Перевод: с английского на русский

с русского на английский

to hit it -

  • 1 hit

    hit [hɪt]
    1. n
    1) уда́р, толчо́к
    2) успе́х, уда́ча;

    to make a hit with smb. привести́ кого́-л. в восто́рг

    3) спекта́кль, фильм, рома́н и т.п., по́льзующийся успе́хом; «гвоздь» сезо́на; бестсе́ллер; хит; мо́дный шля́гер;

    the film was quite a hit фильм име́л большо́й успе́х

    4) популя́рный исполни́тель, люби́мец пу́блики
    5) вы́пад, саркасти́ческое замеча́ние (at);

    that's a hit at me э́то по моему́ а́дресу

    6) попада́ние; уда́чная попы́тка
    2. v (hit)
    1) ударя́ть (on — по); поража́ть;
    а) спорт. нанести́ уда́р ни́же по́яса;
    б) нанести́ преда́тельский уда́р;
    в) воспо́льзоваться свои́м преиму́ществом;

    to hit a man when he's down бить лежа́чего

    2) бо́льно задева́ть, задева́ть за живо́е;

    to be badly hit понести́ тяжёлый уро́н, си́льно пострада́ть

    3) уда́риться (тж. against, upon — о, обо);

    the car hit a tree маши́на вре́залась в де́рево

    4) попада́ть в цель
    5) разг. находи́ть; напа́сть, натолкну́ться ( часто hit on, hit off, hit upon);

    we hit the right road мы напа́ли на ве́рную доро́гу

    ;

    to hit a likeness улови́ть схо́дство

    6) разг. достига́ть, добира́ться
    7) амер. сл. огра́бить или уби́ть
    hit back дава́ть сда́чи;
    а) то́чно изобрази́ть немно́гими штриха́ми, слова́ми; улови́ть схо́дство;
    б) импровизи́ровать;
    hit out наноси́ть си́льные уда́ры
    а) пра́вильно угада́ть, попа́сть в то́чку;
    б) амер. дви́гаться, путеше́ствовать с большо́й быстрото́й;

    to hit it off with smb. ла́дить с кем-л.

    ;

    to hit the (right) nail on the head пра́вильно угада́ть, попа́сть в то́чку

    ;

    to hit the sack отпра́виться на бокову́ю

    ;

    to hit smb.'s fancy порази́ть чьё-л. воображе́ние

    ;

    to hit the bottle пристрасти́ться к буты́лке

    ;

    to hit the drink ав. жарг.

    а) сесть на́ воду;
    б) упа́сть в мо́ре;

    hit or miss науга́д, науда́чу; ко́е-ка́к

    ;

    to hit the road разг. шля́ться; переезжа́ть с ме́ста на ме́сто, бродя́жничать, смота́ться, смы́ться

    ;

    to hit the roof разг. разозли́ться

    Англо-русский словарь Мюллера > hit

  • 2 hit

    Large English-Russian phrasebook > hit

  • 3 hit off

    hit off а) точно изобразить немногими штрихами, словами; уловить сходствоThe boy's performance of the teacher hit her off to perfection. б) импровизи-ровать в) напасть на (след, мысль) г) иметь хорошие отношения с кем-л. Hownice that the two girls hit it off so well. Do you hit it off with yourhusband's mother?

    Англо-русский словарь Мюллера > hit off

  • 4 hit out

    hit out а) наносить сильные удары Surrounded by three men who werethreatening him, Jim hit out in all directions and soon had them all lyingunconscious on the ground. б) атаковать (на словах) A late speech gives apolitician a good chance to hit out. The labour unions have hit out againstwage controls.

    Англо-русский словарь Мюллера > hit out

  • 5 hit the bull's eye

    1) попадать в цель, попадать в центр мишени, в яблочко

    He had Just hit the bull's eye and was watching a fellow make a tough shot. (W. Saroyan, ‘Little Children’, ‘The Coldest Winter Since 1854’) — Молодой человек, только что попавший в самый центр мишени, наблюдал, как какой-то парень упорно пытается сделать то же.

    2) иметь успех, добиться поставленной цели

    Adell reported that the Goya and the alleged Velasquez had hit the bull's eye... (U. Sinclair, ‘Between Two Worlds’, ch. 30) — Аделл сообщил, что Гойя и картина, как предполагают, кисти Веласкеса имели большой успех...

    I can't afford to make any fumbles. I've got to hit the bull's eye with my first and only shot. (E. S. Gardner, ‘The Case of the Crooked Candle’, ch. 17) — Я не могу позволить себе никаких неудач. Я должен добиться успеха с первого же захода.

    Large English-Russian phrasebook > hit the bull's eye

  • 6 hit off

    [ʹhıtʹɒf] phr v
    1. 1) точно изобразить немногими штрихами, словами; метко уловить сходство

    to hit smb. off to a T - точно передать сходство с кем-л.

    the book hits off the American temperament with amazing insight - книга удивительно точно и глубоко передаёт темперамент американцев

    2) подражать; имитировать, передразнивать
    2. согласовываться; гармонировать (с чем-л.); соответствовать

    his late arrival hit off perfectly with our plan - его поздний приход как нельзя лучше соответствовал нашему плану

    НБАРС > hit off

  • 7 hit-and-miss

    [͵hıtən(d)ʹmıs] a
    неточный; дающий неустойчивые результаты

    hit-and-miss gunnery - воен. жарг. а) неточная стрельба; б) стрельба без предварительной подготовки данных

    hit-and-miss fashion - действия вслепую, метод «тыка»

    НБАРС > hit-and-miss

  • 8 hit on

    hit on/upon осенить; наткнуться, набрести (об открытии, решении)

    Tired of letting the cat in and out, he hit on the idea of cutting a hole in the door.

    He’s hit upon a new sales method. It’s very effective.

    Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > hit on

  • 9 hit upon

    hit on/upon осенить; наткнуться, набрести (об открытии, решении)

    Tired of letting the cat in and out, he hit on the idea of cutting a hole in the door.

    He’s hit upon a new sales method. It’s very effective.

    Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > hit upon

  • 10 hit rate

    = hit ratio
    частота успешных обращений (к кэш-памяти), коэффициент совпадений (попаданий)
    отношение числа успешных обращений к памяти заданного уровня к общему числу обращений к ней; чем больше успешных обращений, тем выше производительность процессора, так как в случае отсутствия нужных данных в кэш-памяти их приходится с потерями времени подгружать из более медленной памяти, из ОЗУ или с диска

    Англо-русский толковый словарь терминов и сокращений по ВТ, Интернету и программированию. > hit rate

  • 11 hit upon

    • hit upon something to discover обнаружить ценное

    They hit upon gold. I hit upon a plan.

    English-Russian mini useful dictionary > hit upon

  • 12 hit pay dirt

    1) жарг. напасть на золотую жилу, найти золотоносный пласт [первонач. амер.]
    2) разг. достичь своей цели, добиться успеха, преуспеть; разбогатеть

    ‘Gosh, Perry, I'm all in...’ Mason said reassuringly. ‘We're getting toward the end of it now, Paul. We're striking pay dirt.’ (E. S. Gardner, ‘The Case of the Grinning Gorilla’, ch. 13) — - Видит бог, Перри, я выбился из сил... Мейсон попытался его утешить. - Дело близится к концу, Пол. Мы почти у цели. Все с лихвой окупится.

    Call either Paul or me the minute you hit pay dirt... (E. S. Gardner, ‘The Case of the Amorous Aunt’, ch. 4) — Как только раздобудете что-нибудь важное по этому делу, сейчас же звоните мне или Полу...

    Between 1934 and 1951 he hit pay dirt with his historical novels... — С 1934 по 1951 он писал исторические романы, поистине напав на золотую жилу...

    Large English-Russian phrasebook > hit pay dirt

  • 13 hit back

    hit back а) давать сдачи If he hits you first, I suppose it's all right tohit him back. б) отражать атаку In a letter to the newspaper, Tom hit back atthose who had found fault with his latest book.

    Англо-русский словарь Мюллера > hit back

  • 14 hit on

    hit on случайно обнаружить I hope that after all these talks someone willhit on a way out of our difficulty. How did you hit on the right answer soquickly.

    Англо-русский словарь Мюллера > hit on

  • 15 hit-and-run

    hit-and-run [ˏhɪtnˊrʌn] a:

    hit-and-run driver води́тель, кото́рый скрыва́ется, сбив пешехо́да

    Англо-русский словарь Мюллера > hit-and-run

  • 16 hit out

    [ʹhıtʹaʋt] phr v (at)
    набрасываться (на кого-л.); колотить, лупить без разбору

    to hit out at in justice and prejudice - биться с несправедливостью и предрассудками

    НБАРС > hit out

  • 17 hit and miss

    hit and/or miss наобум; наугад; как повезет

    We handed out the free tickets hit or miss. Some people got one; others got five or six.

    Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > hit and miss

  • 18 hit or miss

    hit and/or miss наобум; наугад; как повезет

    We handed out the free tickets hit or miss. Some people got one; others got five or six.

    Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > hit or miss

  • 19 hit the hay

    hit the sack/hay inf отправиться на боковую (лечь спать)

    It's time to hit the sack/the hay.

    Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > hit the hay

  • 20 hit the sack

    hit the sack/hay inf отправиться на боковую (лечь спать)

    It's time to hit the sack/the hay.

    Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > hit the sack

Страницы

См. также в других словарях:

  • Hit Connection — est une compilation musicale issue de l association de plusieurs labels et distribuée principalement en Belgique qui a vu le jour en 1984 et qui est toujours distribuée. Initialement produite au rythme de deux volumes par an, cette compilation… …   Wikipédia en Français

  • Hit connection — est une compilation musicale issue de l association de plusieurs labels et distribuée principalement en Belgique qui a vu le jour en 1984 et qui est toujours distribuée. Initialement produite au rythme de deux volumes par an, cette compilation… …   Wikipédia en Français

  • Hīt during the Iraq War — Hīt or Heet ( ar. هيت) is a city in al Anbar province, Iraq. Hīt lies northwest of Ramadi, the provincial capital, in the Sunni Triangle.Under U.S. occupationThe small city of Hīt is one of a string of Sunni population centers along the Euphrates …   Wikipedia

  • Hit-Radio Antenne — Allgemeine Informationen Empfang analog terrestrisch, Kabel analog + digital …   Deutsch Wikipedia

  • Hit wicket — is a method of dismissal in the sport of cricket. This method of dismissal is governed by Law 35 of the Laws of cricket. The striker is out Hit wicket if, after the bowler has entered his delivery stride and while the ball is in play, his wicket… …   Wikipedia

  • hit — [hit] vt. hit, hitting [ME hitten < OE hittan < ON hitta, to hit upon, meet with < IE base * keid , to fall > Welsh cwydd, a fall] 1. to come against, usually with force; strike [the car hit the tree] 2. to give a blow to; strike;… …   English World dictionary

  • hit — ► VERB (hitting; past and past part. hit) 1) direct a blow at (someone or something) with one s hand or a tool or weapon. 2) propel (a ball) with a bat, racket, etc. 3) accidentally strike (part of one s body) against something. 4) (of a moving… …   English terms dictionary

  • Hit and run (vehicular) — Hit and run is the crime of colliding with a person, their personal property (including their motor vehicle), or a fixture, and failing to stop and identify oneself afterwards.Additional obligationIn many jurisdictions there may be an additional… …   Wikipedia

  • HIT Handelsgruppe — Rechtsform GmbH Co. KG Gründung 1901 Sitz …   Deutsch Wikipedia

  • HIT WEST — Création 2001 Slogan « 1ère hit radio dans l Ouest » Langue Français Pays   …   Wikipédia en Français

  • Hit'West — Création 2001 Slogan « 1ère hit radio dans l Ouest » Langue Français Pays   …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»